Être interprète c’est d’abord et avant tout une attitude professionnelle à adopter en toute circonstance. La qualité de la prestation quant à elle dépend largement de son niveau d’entrainement. Quand la chance ne sourit pas, quand la densité du sujet donne du fil à retordre, l’entrainement et l’expérience nous apprennent à rebondir. La pratique assidue …
La vie ce n’est pas d’attendre que l’orage passe, c’est d’apprendre à danser sous la pluie Cette citation de Sénèque illustre parfaitement la situation que vivent les interprètes depuis le début de la pandémie. Au gré des vagues de cette dernière, ils font montre d’une belle résilience pour satisfaire leurs clients et assurer des …
Écouter attentivement, comprendre, produire des équivalences de sens et restituer, le tout instantanément. Les interprètes professionnels réalisent un véritable tour de force ! A les regarder de près à l’œuvre, l’exercice paraît d’une simplicité déconcertante et pourtant accomplir une telle prouesse n’est pas chose aisée. Processus cérébral sophistiqué, gymnastique de l’esprit et enchaînements acrobatiques neuronaux …
Pourquoi est-il si important de fournir les documents à l’avance ? Lire la suite »
La question de la place de plus en plus prépondérante des logiciels de traduction et de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction/interprétation a fait couler beaucoup d’encre dans le secteur concerné. Deux camps semblent s’opposer : les partisans et les opposants à leur utilisation. Et si après tout, leurs intérêts étaient conciliables ? Nous avons …