Il existe différents modes d’interprétation, je vous propose  d’établir un partenariat en fonction de vos besoins.

Actuellement, en raison de la pandémie, la pratique de l’interprétation à distance est la plus répandue. En mode hybride (depuis vos propres cabines) ou en mode 100% distanciel depuis mon bureau, toutes les solutions sont envisageables (voir blog rsi).

L’interprétation simultanée
Installée en cabine et je transpose en temps réel les propos de l’intervenant de la langue étrangère vers ma langue maternelle, le français. Il s’agit du mode d’interprétation le plus courant et nécessite un équipement technique. Les participants équipés d’écouteurs auront, au préalable, sélectionné la langue via un canal d’écoute peuvent alors suivre la réunion dans leur langue.

L’interprétation consécutive
Présente près de l’orateur, je prends des notes de votre discours et je restitue, -en différé-soit segment par segment soit totalement le contenu sur la base de ses notes. Ce mode d’interprétation est utilisé dans des contextes où l’équipement technique est généralement absent et s’effectue en comité restreint[1].

L’interprétation simultanée à distance, ISD 
La Covid-19 s’est immiscée dans nos vies et ses répercussions sont nombreuses. L’interprète de conférence n’a pas été épargné dans l’exercice de sa fonction. Bien qu’elle ne date pas d’hier, l’interprétation simultanée à distance a connu un coup d’accélérateur ces derniers mois avec l’avènement de la pandémie du coronavirus.

Le télétravail s’est largement répandu (la norme dans certains secteurs) et la nécessité de maintenir des réunions multilingues n’a pas jamais été aussi impérative.

L’interprète est résilient et s’adapte aux nouvelles situations. Recourir à l’interprétation simultanée à distance, c’est en quelque sorte, contribuer à la pérennité de son entreprise, respecter ses participants/collaborateurs en leur fournissant un service multilingue de qualité et se soucier du contenu donné dans une langue étrangère.  L’interprétation à distance est une solution innovante pour continuer à organiser vos réunions/évènements à distance.

Équipée d’outils dernier cri, je vous propose un service d’interprétation à distance alliant confort d’écoute et prestation de qualité.
[1] La pandémie a mis en suspens ce mode d’interprétation